31 december 2025
Kära ukrainare!
Om bara några minuter börjar det nya året. Jag skulle ge vad som helst i världen om jag i detta tal kunde säga att fred också kommer om bara några minuter. Tyvärr kan jag inte säga det än. Men med gott samvete kan jag – vi alla – säga att Ukraina verkligen gör allt för fred.
Jag återvände till Kiev igår, klockan 6 på morgonen. Vårt team tillbringade nästan 50 timmar på resa. Fredsavtalet är 90 procent klart. Tio procent återstår. Och det är mycket mer än bara siffror. De där tio procenten innehåller faktiskt allt. Det är de tio procent som kommer att avgöra fredens öde, Ukrainas och Europas öde, hur människor kommer att leva. Tio procent för att rädda miljontals liv. Tio procent av den beslutsamhet som krävs för att freden ska fungera är hundra procent. Tio procent av den enhet och visdom som så desperat behövs – ukrainare, amerikaner, européer, från hela världen. Tio procent till fred.
Jag vill att vi alla ska vara på samma sida just nu – att vi ska förstå verkligheten på samma sätt, att vara beväpnade inte bara på slagfältet, utan också med sanningen:
Sanningen om vem som verkligen vill vad. Vad vill Ukraina? Vad vill Amerika? Vad vill Ryssland? Vad vill Europa och hela världen?
Låt oss börja med det viktigaste. Vad vill Ukraina?
Fred? Ja.
Till vilket pris som helst? Nej.
Vi vill ha slutet på kriget – inte slutet på Ukraina.
Är vi trötta? Extremt.
Betyder det att vi är redo att kapitulera? De som tror så har djupt fel.
Tydligen har de, under alla dessa år, fortfarande inte förstått vilka ukrainare är. Ett folk som har hållit ut genom 1 407 dagar av ett fullskaligt krig. Ta bara in den siffran. Det är längre än nazisternas ockupation av många av våra städer under andra världskriget. 1 407 dagar av ett oerövrat Ukraina. Ett land som i praktiken tillbringar varje natt i härbärgen.
Varje dag – i kamp.
Ofta – utan elektricitet.
Ofta – utan sömn, håller positioner i många, många dagar.
Men alltid – utan panik, utan kaos, utan splittring, i enhet – så att vi kan få fred.
Vill vi att kriget ska ta slut? Absolut.
Varför har det inte hänt än? Svaret finns precis intill vårt land.
Kan Ryssland avsluta kriget? Ja.
Vill de det? Nej.
Kan världen tvinga den att göra det? Ja – och bara på det sättet kommer det att fungera.
Varför gör inte världen detta till fullo? Låt oss gå igenom det. Steg för steg. Ärligt talat. Som det verkligen är. Vårt folk vet detta bättre än någon annan.
Ryssland avslutar inte sina krig på egen hand. Det har aldrig funnits ett krig i historien som de avslutat av egen fri vilja. Endast tryck från andra – bara tvång från andra, vilket de själva kallar en goodwill-gest.
Detta har varit fallet varje år Ryssland har kämpat mot någon – det vill säga under hela sin existens.
Detta kan bekräftas av alla som Moskva har fört krig mot vid olika tillfällen. Polen, Turkiet, Finland, Syrien, Georgien, Abchazien, Ossetien, Tjetjenien – och listan kan göras oändlig, eftersom nästan hela Rysslands territorium byggdes upp genom krig. Det är dem vi har att göra med. Vi – Ukraina, Europa, USA och hela världen.
”Dra dig tillbaka från Donbas, och allt är över”. Så låter bedrägeri när det översätts från ryska – till ukrainska, till engelska, till tyska, till franska och faktiskt till vilket språk som helst i världen. Tror någon fortfarande på dem? Tyvärr. För alltför ofta undviks sanningen fortfarande och kallas diplomati, även om det i verkligheten bara är lögner i kostymer.
Det är därför det finns press på Ukraina. Det är därför vi fortsätter att kämpa som vi gör och bevisar det som borde ha varit uppenbart för länge sedan: att efter ockupationen av Krim, erövringen av delar av Donetsk och Luhansk-regionerna, den fullskaliga invasionen den 24 februari, efter Bucha, Mariupol, Olenivka och allt som Kreml har gjort hela tiden – att ta dem på deras ord är inget mindre än de. Ett avgörande mot gemensam internationell säkerhet. Och mot varje ledare vars plikt helt enkelt är att skydda sitt folk.
Har våra argument blivit hörda? Det hoppas vi verkligen.
Är de med oss? Inte helt. Inte ännu.
Det är just därför vi för tillfället talar om 90 procent, inte hela 100 procent, beredskap för ett fredsavtal.
Avsikter måste bli säkerhetsgarantier. Och därför – ratificeras. Av USA:s kongress, av europeiska parlament, av alla partners. Ett papper i Budapest-stil kommer inte att tillfredsställa Ukraina. Ukraina behöver inte en Minsk-liknande minutiöst utarbetad fälla. Underskrifter under svaga avtal eldar bara på krig. Min underskrift kommer att vara under ett starkt avtal. Och det är precis vad varje möte, varje samtal, varje beslut handlar om just nu.
För att säkra en stark fred för alla. Inte för en dag, inte för en vecka, inte för två månader – fred i åratal.
Först då kommer det verkligen att bli en framgång. För Ukraina, för Amerika, för Europa – och, i sanning, för varje nation som vill leva, inte föra krig.
Jag sa detta till president Trump. Jag sa det under vårt första möte – när allt kunde ha slutat i storm för oss alla – och under vårt senaste möte, vilket ger hopp till oss alla. Hopp om att fred är nära, mer möjlig än någonsin, och att vi är kapabla att säkra den tillsammans.
Och, jag ska vara ärlig – det var inte alls lätt att åstadkomma en sådan förändring i tonen i relationerna mellan Ukraina och USA. Från det första mötet i Ovala rummet, med all spänning, till samtalet på Mar-a-Lago, som gjorde en sak klar: utan Ukraina kommer ingenting att fungera. Ukraina har försvarat sin rätt att ha en röst. Och alla kan se att Ukraina respekterar sig självt – och det är därför vi respekteras, Ukraina respekteras. Det mest uppenbara beviset på detta är de sju möten jag hade i år med USA:s president. Oavsett var i världen vi möts – Washington, New York, Haag, Vatikanen – nämner USA:s president alltid vårt folk och talar om hur modigt ukrainare kämpar. För hela världen har ett sådant erkännande av ukrainare blivit nödvändigt. Det är en glädje att höra detta – och en stor stolthet att vara president för ett sådant folk.
En stat som stått fast och kan nå vilket militärt mål och oljeraffinaderi som helst hos fienden; som för kriget tillbaka till Ryssland och lär NATO:s militärer vad moderna drönare är; det ger Ryssland ett asymmetriskt slag och tvingar Putin att ljuga – och hävda att han har tagit Kupyansk tre gånger och personligen skjutit ner drönare nära sitt eget hem. Ett Ukraina som har mogen framsynthet och egna långsiktiga kapaciteter – och därför har argument; som har visdom och värdighet;
Ukraina är redo för kompromiss – men inte för skam.
Jag tackar varje ledare som stödjer Ukraina i detta. Vem förstår det viktigaste: idag finns det bara två alternativ:
Antingen stoppar världen Rysslands krig, eller så drar Ryssland in världen med sitt krig.
Detta är chockerande – chockerande att efter så många krig, efter fyra år av ett sådant krig, ett krig i Ukraina, i Europa, måste vi tyvärr fortfarande förklara detta för många. Vi förklarar, vi upprepar – och även när ledare byts ut förblir frågorna desamma.
Är Amerika kapabelt att snabbt och avgörande stoppa angriparen? Absolut.
Skulle vi vilja det? Väldigt mycket.
När är det möjligt? Alltid.
När behövs det? Vi behövde få tillbaka den igår.
År 2026 är det möjligt. Sanktioner finns – vi är tacksamma. Sanktionerna biter Ryssland – men bara ett järngrepp kommer att fungera. Rysk olja är redan billig, men deras tankfartyg måste stoppas helt för att kriget ska få ett slut. Ryska anläggningar saktar redan ner, men de måste stoppas så att ockupantmakten inte kan avancera.
Tomahawks i ukrainska händer skulle bara bevisa en sak: fred har inget alternativ. Det måste bli fred. Det måste finnas stöd. Och det måste finnas en stark överenskommelse. Och då – allt kommer att fungera.
Förstår Europa detta? Ja.
Förstår hela Europa det? Nej.
Jag vill inte att den förståelsen ska nå Europa någon dag, klockan fyra på morgonen – på samma sätt som förståelsen kom till Ukraina. Jag vill inte att den förståelsen ska föras till européer med pansarfordon med bokstaven ”Z” på deras gator.
När Putin säger, ”Vi kommer inte att attackera er,” är det den första varningen om exakt vart hans stridsvagnar kommer att gå och vart hans drönare ska flyga.
Idag har vi all rätt att säga detta: Ukraina är faktiskt den enda skölden som nu skiljer Europas bekväma livsstil från den ryska världen. För de flesta ledare uppstår inte frågan ”Varför stödja Ukraina?” För om – Gud förbjude – Ukraina faller, skulle nästa frågor vara: ”Varför stödja Polen?” och ”Vem ska kämpa för de baltiska staterna?” och ”Vad finns det att göra utan Ukraina i NATO?”
Europa behöver Ukraina. Och Ukraina behöver Europa. Vi känner detta mer än någonsin. När vi, efter möten i USA, pratar i telefon med våra partners, och européerna inte sover, alla är oroliga, alltid i kontakt, och vi samordnar med Macron, Frankrikes president, om hur vi ska agera härnäst. När vi, på väg tillbaka till Kiev, talar med Tysklands förbundskansler, och han säger, ”Luftförsvar kommer att levereras.” Och vi talar med Keir Starmer om behovet av att mötas omedelbart efter nyår, utan några pauser, att involvera Koalitionen av de Villiga, att driva igenom alla dokument, att inte förlora USA, och att pressa Ryssland att följa reglerna. Och hur fullständigt rätt Giorgia Meloni har när hon säger: Titta, dokumenten i avtalet måste vara korrekta. Fred måste vara sådan att ukrainare accepterar den. Denna fred måste godkännas av ukrainarna. För om allt är orättvist, om freden är bräcklig, och Moskva attackerar igen – säger hon – vill jag inte att besvikna människor i Ukraina bränner porträtt av europeiska och amerikanska ledare på torgen.
Dessa ord – att fred måste vara värdig – stöds av alla som verkligen gör mycket för Ukraina: Nederländerna och Sverige, Norge och Polen. Och Danmarks statsminister, Mette, som alltid säger: Vi gör inte tillräckligt för Ukraina; vi måste göra mer för Ukraina eftersom detta är för att försvara hela Europa. Och Spanien, som står med oss. Och Vatikanen och Phanar, med sin diplomati och bön. Tjeckien, Rumänien, Grekland. Och president Erdoğan. Alla länder i Europeiska unionen. Och i morse ringde Finlands president, Alexander Stubb, mig. Och varje dag pratar vi i telefon med honom. Och efter våra viktiga samtal säger han alltid i slutet: ”Min vän, glöm inte att träna – för du måste vara stark, ukrainare måste vara starka. Vi tror på dig. Vi behöver dig alla.”
Denna kommunikation med Europas ledare – denna värme och partnerskapsanda – innebär att Ukraina redan är en del av den europeiska familjen, och att alla förhandlingskluster mellan oss i verkligheten länge har varit öppna. Sådan enhet ger oss hopp.
Vi har säkrat stöd värt 100 miljarder dollar. Detta är mycket mer än bara stöd i två år. Det är arméns motståndskraft. Det ger sinnesro för vårt folk. Det är pengar, löner och pensioner – ja, det är livet. Och, det är rättvist att Ryssland i slutändan får betala för detta.
Sådan enighet och omtanke om Ukraina sträcker sig långt bortom vår kontinent. Vi känner det och ser det – i Japan, Australien, Kanada. Jag tackar uppriktigt alla i världen som står på historiens ljusa sida, på Ukrainas sida, och gör allt för att Ukraina ska lyckas nå sitt mål, driva framåt och driva sig fram till fred.
Kära ni!
Om ett ögonblick är det nytt år. Miljontals av oss väntar på det. Och vi kommer att fira ett nytt år, trots allt, för det är den typen av människor vi är – vi är ukrainare. Vi kommer att hitta på något, vi kommer att förbereda något, och vi kommer ha trevligt, utsökt mat och ett glas champagne – eller, för vissa, kanske något starkare. Och det kommer att hållas en skål – mycket viktiga ord. En skål. En till alla. För miljontals ukrainare.
För våra soldater som nu är vid fronten. För alla som gav sitt liv för Ukraina. För alla som räddar oss och lär oss varje dag. För alla som alltid är i tjänst – även ikväll. Brandmän, läkare, energiarbetare. För vårt folk som har återvänt från fångenskap och kommer att möta detta nya år hemma. För alla dem vi väntar på. För alla som hjälper oss. Att kriget skulle ta slut. För att fred ska komma. Så länge vi slåss så här. Så länge vi står så här. Så länge vi förblir ukrainare.
Ryssland måste avsluta kriget – i samma ögonblick som de hittar en anledning till fred snarare än till strid. Det är därför vi ofta upprepar vad våra soldater vid fronten säger: allt vi behöver är att hålla ut en dag längre än de gör.
Idag lägger vi till: Att ligga ett steg före. En timme snabbare. Ett beslut modigare. Även med en tiondel – men bättre. Och med tio procent – med de tio procent jag talade om i början – tio procent starkare.
Då kommer vi att vinna fred hundra procent.
Jag önskar detta för oss alla.
Kära ukrainare!
År 2025 går mot sitt slut. Runt oss är det vinter. Och något vi inte har sett på mycket länge – snö på nyårsafton. Och alla barnen, förstås – och, ärligt talat, de vuxna också – har väntat på detta.
Det ger en stark känsla: om vi verkligen vill ha något, händer det förr eller senare. Självklart vill vi mer än något annat just nu ha fred. Men till skillnad från nyårssnö kommer den inte bara att falla från himlen som ett mirakel. Men vi tror på fred, vi kämpar för den och vi arbetar för den. Vi kommer att fortsätta kämpa.
För år 2026 vill vi verkligen att vårt luftrum ska vara lugnt och landet fridfullt; att värme och ljus fyller våra hem, att alla ukrainare återvänder hem – från fronten, från fångenskap, från ockupation.
Vi står.
Ukraina står kvar.
Gott nytt år!
Ära åt Ukraina!
Ukrainas presidents officiella webbplats
