Kära ukrainare!
I dag är det Ukrainas självständighetsdag.
Jag är här nu, i hjärtat av Kiev, på Självständighetstorget. Och det är här som man bäst kan känna vad självständighet verkligen betyder, varför det är så viktigt för oss. Och varför Majdan är mycket mer än bara det stora torget i vårt land. För det är en symbol: en symbol för oberoende, dess väktare. Detta är den plats där historia alltid skrivs, där vårt folks energi och styrka föds i tider av hot mot vårt oberoende.
Och nu, när det fullskaliga kriget för självständighet fortsätter, är det här, på Majdan, som man kan hitta sådana kraftfulla symboler.
Symboler för hur vi kämpar, vad vi kämpar för och hur vi övervinner detta krig.
Dessa symboler finns runt omkring oss, i detta monument av självständighet. Inuti har den en ram av armerad betong och tål bokstavligen en orkan. Precis som vårt Ukraina har stått emot den stora katastrof som Ryssland förde med sig till vårt land. Här, vid ”noll kilometer”. Detta är utgångspunkten, där avstånden till ukrainska städer är markerade. Till vårt Donetsk, vårt Luhansk, vårt Krim. Och idag har dessa markörer en helt annan betydelse. Det handlar inte längre bara om kilometer. De påminner oss om att allt detta är Ukraina. Vårt folk finns där, och inget avstånd mellan oss kan ändra på det, och ingen tillfällig ockupation kan ändra på det. En dag kommer detta avstånd mellan ukrainare att försvinna och vi kommer att vara tillsammans igen som en familj, som ett land. Det är bara en tidsfråga.
Ukraina har karaktär. Bergfast uthållighet, en blick vi inte vänder bort, och händerna brända av eld och tid, men ändå starka. Händer som håller i skölden och försvarar det som är vårt land: vårt land, vår kultur, vår tusenåriga historia, vilket Kievs grundare lämnat i arv till oss.
Vi försvarar vår framtid, för vilken våra hjältar har gett sina liv. Det är namn som vi aldrig kommer att glömma eller svika. Namn som försvarade vårt oberoende. Och det är här, på Majdan, som ukrainarna ofta tar farväl av hjältarna. Alla som någonsin har varit med om ett sådant avsked, och alla som har förlorat någon i detta krig, bär på en personlig uppgörelse med Ryssland för alltid och har svurit att aldrig glömma sina hjältar.
Förkroppsligandet av detta löfte är detta fält av nationellt minne – ett fält av stor styrka, för i varje liten flagga finns någons anmärkningsvärda historia, handling och val: ett val till förmån för Ukraina, till förmån för framtiden, särskilt fredens frihet och frihetens fred.
1 278 dagar av krig – kriget för självständighet. För var och en av dessa dagar vill jag tacka er: den ukrainske krigaren, den ukrainska volontären, läkaren, brandmannen, läraren, våra ungdomar, våra föräldrar, varje ukrainare. Tack till er alla. För det vi redan har fått utstå. Och för det Ukraina som vi skapar tillsammans. För det Ukraina redan blivit. Det Ukraina som tog sitt öde i egna händer och beväpnade sig. Vi hade inte tid att tveka, ingen rätt att vara rädd. Det stoppade verkligen världens näst största armé. Det krossar myten om den oövervinnerliga ryska armén.
Vi har bevisat det. Och vi fortsätter att bevisa det idag. Var och en på sin egen plats. Var och en som bär självständighet inom sig själv. Vem försvarar vår rätt att vara ukrainare – genom sitt arbete, sina gärningar, sina prestationer?
I dag skapas självständigheten på slagfältet. Självständigheten skyddar luftrummet varje natt, räddar liv på sjukhus, släcker bränder. Självständigheten undervisar. Självständighet sover inte, arbetar dygnet runt på försvarsföretag, eftersom det är så viktigt att våra krigare har allt de behöver, att självständigheten har allt den behöver för att försvara sig. Självständigheten finns bakom ratten, på vägen till dem som behöver hjälp. Självständighetskampen pågår i ringen, på globala arenor och scener där ukrainare uppträder och tävlar. Självständigheten finns i böcker och i dikter skrivna av ukrainare.
När vi varje dag hör från fienden: ”Det finns ingen sådan stat, det finns ingen sådan nation.” Och när vi varje dag bevisar motsatsen. Vi bevisar att ukrainare existerar – och ukrainare kommer att förbli i detta land, på detta torg, där våra framtida generationer kommer att stå om hundra år. Om hundra år kommer de att fira Ukrainas självständighetsdag här.
Ukraina är annorlunda i dag. Ukraina är starkare och har självrespekt. Ukraina väntar inte på gester av god vilja, utan har en egen vilja att ge liv åt det som är nödvändigt för oss. När Ryssland vill ta Sumy-regionen dyker de väpnade styrkorna upp i Kursk-regionen. När fienden slår till mot vår energi-infrastruktur, då brinner fiendens oljeraffinaderier. Ingen kan förbjuda oss sådana attacker eftersom det är rättvisan själv som levererar dem. Precis som när Ryssland attackerar oss varje dag – våra fredliga städer, våra sjukhus, våra skolor, dödar våra civila, våra barn – får de ”spindelnätet” som svar. Det är så rättvisan slår till. Det är så Ukraina slår till när uppmaningar till fred ignoreras.
Hur många gånger har vi föreslagit eldupphör? Hur många gånger har vi sagt: ”Vi vill ha tystnad, vi vill ha fred?” Men en värdig, allomfattande fred – och det är därför vi räknar med hela världens styrka.
Detta är dagens Ukraina. Och ett sådant Ukraina kommer aldrig mer i historien att tvingas uthärda den skam som ryssarna kallar en ”kompromiss”. Vi behöver en rättvis fred. Vår framtid kommer att avgöras av oss själva. Och världen vet det. Och världen respekterar det. Respekterar Ukraina. Behandlar Ukraina som en jämlike.
Ukraina som faktiskt, på en enda dag, kan samla och ena världens ledare kring sig självt. Ukraina som USA – och hela världen – vill samproducera drönare med. Ukraina, som har återupprättat enigheten mellan Europa och Förenta staterna och som nu utgör grunden för denna allians. Ukraina som står på sig och kan försvara sig. Och det är därför man tar hänsyn till Ukraina och lyssnar på Ukraina. Ukrainas plats är vid bordet; Ingen säger: ”Vänta utanför dörren.” De säger: ”Beslutet är ditt allena.”
Det var just detta Ukraina som jag hade äran att representera i USA för en vecka sedan. I dag är både USA och Europa överens: Ukraina har ännu inte vunnit helt, men vi kommer definitivt inte att förlora. Ukraina har säkrat sin självständighet. Ukraina är inte ett offer. Ukraina är en kämpe.
Ukraina tigger inte; Ukraain erbjuder. Allians och partnerskap. Den bästa armén i Europa. Avancerad försvarsteknik. Erfarenhet av resiliens. Vi säger: ”Vi behöver EU.” Och det gör vi. Men EU behöver oss lika mycket. Och alla vet detta. Och det är så man ser på Ukraina – inte som en fattig släkting, utan som en stark allierad.
Det är just detta som de villigas koalition handlar om. Detta var vad Washington handlade om. Om det och om att garantera en hållbar, pålitlig och långvarig fred. Ukraina kommer att uppnå det eftersom vi kommer att få säkerhetsgarantier – så starka att tanken på att attackera Ukraina aldrig skulle falla någon in.
Detta är inte bara vårt mål – det är precis vad vi vill och måste lämna vidare som ett arv till våra barn och barnbarn: ett starkt Ukraina, ett jämlikt Ukraina, ett europeiskt Ukraina, ett självständigt Ukraina.
Historiens slutna cykler bryts äntligen, de där varje generation saknade något för att bevara sitt oberoende, och varje ny generation skulle gå in i en ny vändning, återigen tvingad att ta till vapen, återigen tvungen att försvara sig och återta sin frihet. Vi får inte vältra över denna börda på våra efterkommande. Vi bygger ett Ukraina som är starkt och mäktigt nog att leva i säkerhet och fred. Så att här, på detta torg, på vårt självständighetstorg, under våra flaggor, på vår mark, kommer våra barn och barnbarn att fira självständighetsdagen. I lugn och ro. Med tillförsikt inför framtiden. Med respekt. Och med tacksamhet till alla dem som försvarade Ukraina i detta krig för självständighet. Till dem som höll ut, som segrade, som vann seger. Ett sådant mål är värt att leva för.
Det är vad vi står för.
Trevlig helg till er, fantastiska människor i ett fantastiskt land!
Glad självständighetsdag!
Ära åt Ukraina!
Tal av presidenten på Ukrainas självständighetsdag – Ukrainas presidents officiella webbplats
Ukrainas flagga firas den 23 augusti. Tal av Ukrainas president:
