Kära ukrainare!
I slutet av förra vintern förde Ryssland ett fullskaligt krig till vårt land. Och med det – död, smärta och mörker. På morgonen den 24 februari gick solen aldrig upp. Gryningen kom aldrig. På morgonen den 24 februari började en mörk natt. Och samtidigt började vårt uppvaknande. Vår kamp.
Mörkret kunde inte överskugga vår själ, önskan om frihet, kärlek till vårt hemland och beredskap för att försvara vårt land.
Vi har behållit ljuset inom oss. Vi har övervunnit panik, rädsla, fejd och gräl. Vi har förenats. Miljontals gnistor i miljontals ukrainska hjärtan blev ett enda stort bål. Vår styrka och oövervinnlighet finns i denna eld, som inte lät vårt hopp och tro slockna. Hela världen såg denna eld och har förenats kring den, stått bredvid oss.
Vi besegrade förtvivlan, hopplöshet, trötthet, smärta. Miljontals ljus i ögonen på miljontals ukrainare smälte samman till en kraftfull ljusstråle. Det hjälpte oss att inte gå vilse i mörkret, att inte gå vilse på vägen, upplyste vägen till rätt mål.
Detta är vad olika generationer har kämpat för under olika århundraden. Vad våra ljuskrigare – Ukrainas försvarare – gav sina liv för under de senaste nio åren och 417 dagarna.
Vi kämpar mot de mörka krafterna idag. Det här är vår gryning. Vår väckelse. Detta är gryningen för det oberoende Ukraina.
Idag firar vi högtiden för Herrens uppståndelse. Uppståndelsens huvudsymbol är seger: det godas seger, sanningens seger, livets seger. Vi firar påsken med orubblig tro på dessa segrars oåterkallelighet.
Den här dagen för ett år sedan bad vi alla att Ukraina skulle överleva. Idag ber vi för att Ukraina ska vinna. Vi väntar inte bara, vi vinner och skapar den här segern själva. 417 dagar. Vi har redan kommit långt. Den kanske svåraste av topparna ligger framför oss. Vi kommer att övervinna de också. Och tillsammans ska vi möta vår gryning när solen går upp över hela vårt land, som en blå och gul flagga. Flaggan kommer säkerligen att uppstå i hela vårt gudgivna land, i alla territorier tillfälligt ockuperade av ondskan. Vår flagga kommer att vaja vid stranden av Azovska sjön och vid floden av Siversky Donets strand och över Ai-Petri-toppen. Solen kommer att skina i söder, solen kommer att skina i öster och solen kommer att skina på Krim. Den gulheta solen på en fridfull blå himmel – det är rättvisans ljus.
Det är ljuset för återföreningen av människor och familjer – ukrainare. Alla som nu är vid fronten och alla som hjälper dem i bakkant. Glöden av leenden från segrarna och deras familjer. Briljansen av stridsorder av hjältarna som kommer att återvända. Glittret av glada ögon från föräldrar, barn, nära och kära, vänner och släktingar som väntar.
Detta är återfödelsens ljus. Rekonstruktion av det som förstördes och lemlästades av ockupanten. Rekonstruktion av vårt vackra land, som kommer att bli ännu vackrare i framtiden.
Det är sanningens ljus. Rättssäkerhet och rättvisa. Åtal och bestraffning av alla som gav och verkställde brottsliga order. Alla de som dödade, torterade, plundrade kommer att få svara för sina krigsbrott både i den internationella tribunalen och till Herren.
Himlen ser vår tro och fasthet. Världen ser vårt mod och oövervinnlighet. Fienden ser vår styrka och beslutsamhet. Och därför kommer Ukraina att se segerns ljus.
Tron på det förenar oss alla. Alltid, men speciellt idag. På påsken, som alltid har varit en familjehögtid för ukrainare, en dag av värme, hopp och stor enighet. Kriget kunde inte förgöra oss, våra värderingar, våra traditioner, våra högtiders symboler. Och därför, oavsett var vi firar påsk, oavsett var i världen ukrainare är nu, firar vi påsk tillsammans.
Vi är en enda stor familj. Vi är ukrainare. Vi har ett stort hem. Ukraina. Vi har ett stort mål. Seger. För alla.
De som inte längre är med oss, som gav sina liv för Ukraina. Vi minns alla och ber Gud att blidka deras själar. Vi tror på alla som fortsätter att försvara fosterlandet, och vi ber Gud att skydda och bevara dem. Med all vår kraft kämpar vi för vårt land och ber om hjälp från himmelska krafter. I hundratals böner som våra förfäder bad innan striden, som hjälper våra soldater och skyddar dem idag.
BÖNEN
Jag ska ikläda mig Jesu Kristi hölje. Min hud är av järn. Mitt blod är stark malm. Mitt skelett är ett damastsvärd. Jag är snabbare än en pil, piggare än en falk. Jag bär rustningen. Herren är i mig. För morgondagen. För en fridfull gryning. För segern. För Ukraina.
Kristus är uppstånden! Han är verkligen uppstånden!
Official website of the President of Ukraine
